Voting Information
If you are applying to vote absentee in the school district budget vote/election, please print and complete the School District Absentee Ballot Application. Applications may not be submitted prior to April 17, 2023 this year. For further information regarding receipt of absentee ballot applications, please contact the district clerk at 516-434-3600, ext. 5227 or 516-434-3600, ext. 5225, or the interim district clerk at 516-434-3600, ext. 5220, or the deputy district clerk at 516-434-3600, ext. 5224 . Applications are also available in the hanging file located outside our offices at 175 N. Central Avenue, Valley Stream.
Si está solicitando votar en ausencia en la votación / elección del presupuesto del distrito escolar, imprima y complete la Solicitud de boleta de voto en ausencia del distrito escolar. Las solicitudes no se pueden enviar antes del 17 de abril de 2023 este año. Para obtener más información sobre la recepción de solicitudes de boleta de voto ausente, comuníquese con el secretario del distrito al 516-434-3600, ext. 5227 o al 516-434-3600, ext. 5225, con el secretario interino del distrito llamando al 516-434-3600, ext. 5220, o con el secretario adjunto del distrito llamando al 516-434-3600, ext. 5224 . Las solicitudes también están disponibles en el archivo colgante ubicado fuera de nuestras oficinas en 175 N. Central Avenue, Valley Stream.
School Budget Voting and Registration Information/Información sobre registro y votación sobre el presupuesto escolar
Time & Place/Tiempo y lugar
Voting will take place on Tuesday, May 16, 2023 between the hours of 6:00 a.m. to 9:00 p.m. in the elementary school within your school election district: Shaw Avenue, Clear Stream Avenue and Forest Road.
Electors will be voting on the budget of the Valley Stream Union Free School District 30 and the Valley Stream Central High School District and for the election of one (1) trustee to the Valley Stream #30 Board of Education.
La votación se llevará a cabo el martes 16 de mayo de 2023 entre las 6:00 a.m. y las 9:00 p.m. en la escuela primaria dentro de su distrito de elección escolar: Shaw Avenue, Clear Stream Avenue y Forest Road.
Los electores votarán sobre el presupuesto del Distrito Escolar 30 de Valley Stream Union Free y el Distrito de Escuelas Preparatorias de Valley Stream Central y para la elección de un (1) administrador para la Junta de Educación de Valley Stream # 30.
Voter Registration/Registro de votantes
The last day of Voter Registration for the May 16, 2023 election is May 9, 2023. You may register from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. with the school secretary in the main office of each building on that day or, if more convenient, you may register after school hours from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. with an election inspector who will be in the lobby.
In addition, open registration will continue to be conducted through May 9, 2023 during the hours for enrollment of children for a school term at each of the District schools and from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. at the office of the District Clerk, at the Administration Offices, 175 North Central Ave., Valley Stream, NY.
El último día de registro de votantes para la elección del 16 de mayo de 2023 es el 9 de mayo de 2023. Puede registrarse de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. con la secretaria de la escuela en la oficina principal de cada edificio ese día o, si es más conveniente, puede registrarse después del horario escolar a partir de las 4:00 p.m. hasta las 8:00 p.m. con un inspector electoral que estará en el lobby.
Además, la inscripción abierta continuará realizándose hasta el 9 de mayo de 2023 durante el horario de inscripción de niños por un período escolar en cada una de las escuelas del Distrito y de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. en la oficina del Secretario del Distrito, en las Oficinas de Administración, 175 North Central Ave., Valley Stream, NY.
Voter Qualifications/Calificaciones de los votantes
In accordance with Education Law Section 2012, a person shall be entitled to vote at any school meeting for the election of school district officers, and upon all other matters, which may be brought before such meeting, who is:
a. A citizen of the United States, AND
b. Eighteen (18) years of age, AND
c. A resident within the district for a period of thirty (30) days next preceding the meeting at which he/she offer to vote, AND
d. Duly registered to vote at School District Elections, OR
e. Duly registered to vote in the General Elections, as certified by the Nassau County Board of Elections.
Qualified voters who are registered with the county board of elections are eligible to vote at the school district meetings without further registration.
De acuerdo con la Sección de la Ley de Educación 2012, una persona tendrá derecho a votar en cualquier reunión escolar para la elección de los funcionarios del distrito escolar y sobre todos los demás asuntos que puedan presentarse antes de dicha reunión, que sea:
a. Un ciudadano de los Estados Unidos, Y
b. Dieciocho (18) años de edad, Y
c. Un residente dentro del distrito por un período de treinta (30) días antes de la reunión en la que se ofrece a votar, Y
d. Debidamente registrado para votar en las elecciones del distrito escolar, O
e. Debidamente registrado para votar en las Elecciones Generales, según lo certificado por la Junta Electoral del Condado de Nassau.
Los votantes calificados que están registrados en la junta electoral del condado son elegibles para votar en las reuniones del distrito escolar sin más registro.